1 00:00:02,160 --> 00:00:06,360 (Музыкальная тема «Альфред Хичкок») 2 00:00:23,160 --> 00:00:25,600 - Добрый вечер, дамы и господа, 3 00:00:25,640 --> 00:00:29,070 и добро пожаловать в «The Час Альфреда Хичкока». 4 00:00:29,120 --> 00:00:32,000 Я надеюсь, ты извинишь мое испуганное выражение лица, 5 00:00:32,030 --> 00:00:36,430 но это то, что я только что вытащил из шляпы. 6 00:00:36,470 --> 00:00:39,470 Это скорее шок, когда ждут кролика. 7 00:00:39,520 --> 00:00:43,280 Однако я полагаю, что это не так как бы травматично это ни было 8 00:00:43,320 --> 00:00:46,320 если бы я ожидал ее и получил кролика. 9 00:00:46,350 --> 00:00:49,070 Поскольку моя рука не быстрее чем глаз, 10 00:00:49,110 --> 00:00:50,790 думаю она будет весьма полезна 11 00:00:50,840 --> 00:00:52,790 в отвлечении вашего внимания. 12 00:00:52,840 --> 00:00:56,600 Сегодня вечером я попытаюсь несколько подвигов Легердемена. 13 00:00:56,640 --> 00:01:01,110 Один из них - заставить час исчезнуть без вашего ведома. 14 00:01:01,150 --> 00:01:06,870 Это будет нелегко учитывая эту первую минуту. 15 00:01:06,920 --> 00:01:09,870 (напряженная музыка) 16 00:01:36,070 --> 00:01:38,950 (чириканье насекомых) 17 00:01:41,040 --> 00:01:43,590 (уханье совы) 18 00:01:54,070 --> 00:01:56,870 (хлопают крыльями) 19 00:02:14,910 --> 00:02:17,470 (уханье совы) 20 00:02:19,120 --> 00:02:20,960 (шелестят кусты) 21 00:02:29,240 --> 00:02:32,240 (кусты трясутся) 22 00:02:34,120 --> 00:02:36,960 (шелестят кусты) 23 00:02:41,630 --> 00:02:44,470 (шелестят кусты) 24 00:02:45,310 --> 00:02:47,590 (женщина кричит) 25 00:02:47,630 --> 00:02:50,400 (драматическая музыка) 26 00:02:56,630 --> 00:02:59,560 (напряженная музыка) 27 00:03:23,150 --> 00:03:26,190 (звонит дверной звонок) 28 00:03:29,590 --> 00:03:31,750 (уханье совы) 29 00:03:31,800 --> 00:03:34,630 (драматическая музыка) 30 00:03:34,680 --> 00:03:36,000 - (вздыхает) О! 31 00:03:36,030 --> 00:03:36,910 - Дафна. 32 00:03:38,150 --> 00:03:39,080 Я напугал тебя, моя дорогая? 33 00:03:39,120 --> 00:03:39,960 - Да. 34 00:03:41,150 --> 00:03:42,080 - Где твой молодой человек, Гарольд? 35 00:03:42,120 --> 00:03:44,750 - О, у него был отдел встреча. 36 00:03:44,800 --> 00:03:47,240 Я ждал, но потом пришел. 37 00:03:47,280 --> 00:03:49,430 - Ты шел от кампус через лес? 38 00:03:49,470 --> 00:03:50,470 - Да. 39 00:03:50,520 --> 00:03:52,080 - Должно быть, у тебя очень хорошо нервы. 40 00:03:52,120 --> 00:03:54,680 - Думаю, доктор Макфарлейн. кто-то последовал за мной. 41 00:03:54,710 --> 00:03:56,240 - Вы уверены? - Да. 42 00:03:56,280 --> 00:03:59,470 Я видел ветки и кусты переезд. 43 00:03:59,520 --> 00:04:01,750 - (смеется) Должно быть, это так. это был ветер, моя дорогая. 44 00:04:01,800 --> 00:04:03,150 Заходите. 45 00:04:03,190 --> 00:04:05,710 О, пожалуйста, ничего не говори внутри. 46 00:04:05,750 --> 00:04:06,960 У моей жены истерика. 47 00:04:07,000 --> 00:04:09,030 Было слишком много разговоров уже. 48 00:04:09,080 --> 00:04:11,400 Ну давай же. - Да, конечно. 49 00:04:11,430 --> 00:04:13,910 - Ты очень скоро научишься принять участие в этих собраниях отдела 50 00:04:13,960 --> 00:04:15,400 с большим терпением 51 00:04:15,430 --> 00:04:17,160 после того, как ты выйдешь замуж за Гарольда и стать женой преподавателя. 52 00:04:17,190 --> 00:04:19,950 - Дафна, как приятно тебя видеть. - О, привет. 53 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 - Как ты мило выглядишь. - Почему, спасибо. 54 00:04:21,040 --> 00:04:23,070 Привет, Ванда. - Привет. 55 00:04:23,120 --> 00:04:24,480 - Где Пол? 56 00:04:24,510 --> 00:04:25,830 - Ну, мой муж бросил. я по дороге сюда. 57 00:04:25,870 --> 00:04:27,040 - Он большой любитель птиц. 58 00:04:27,070 --> 00:04:28,430 - Да, он выскочил из машины 59 00:04:28,480 --> 00:04:30,560 и побежал за дроздом-отшельником. 60 00:04:30,600 --> 00:04:32,800 - Ты имеешь в виду, что он в лес гонится за птицей? 61 00:04:32,830 --> 00:04:34,870 - Да. - О, это все, что было. 62 00:04:34,920 --> 00:04:36,430 - [Миссис. Макфарлейн] Все что был? 63 00:04:36,480 --> 00:04:39,070 - Ой, ничего, совсем ничего. 64 00:04:39,120 --> 00:04:40,270 - О, Эдвин. 65 00:04:40,310 --> 00:04:41,160 Заходите, Эдвин. 66 00:04:41,190 --> 00:04:42,270 Вы знаете Эдвина Волка, 67 00:04:42,310 --> 00:04:43,310 не так ли? - Да, конечно. 68 00:04:43,360 --> 00:04:45,270 - Такого у нас никогда не было блестящий 69 00:04:45,310 --> 00:04:47,270 на музыкальном факультете есть мы, Эдвин? 70 00:04:47,310 --> 00:04:49,510 - О, я бы так не сказал. 71 00:04:49,560 --> 00:04:52,160 Дафна, так приятно тебя видеть снова. 72 00:04:52,190 --> 00:04:53,190 Как твои дела, Ванда? 73 00:04:53,240 --> 00:04:54,310 - [Ванда] У меня все хорошо, спасибо. ты. 74 00:04:54,360 --> 00:04:56,480 - Привет, Эдвин, выпей коктейль. 75 00:04:56,510 --> 00:05:01,000 - Спасибо. 76 00:05:01,040 --> 00:05:03,000 - Спасибо. - Спасибо. 77 00:05:03,040 --> 00:05:05,430 Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 78 00:05:06,630 --> 00:05:09,680 (нежная фортепианная музыка) 79 00:05:18,510 --> 00:05:20,870 - [Миссис. Макфарлейн] Гарольд. 80 00:05:20,920 --> 00:05:23,390 (Гарольд вздыхает) 81 00:05:23,430 --> 00:05:26,600 - Добрый вечер, Макфарлейн, доктор. 82 00:05:26,630 --> 00:05:28,950 Эта девушка заслуживает хорошего порка. 83 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 - Ну, она твоя девушка, отшлепай ее. 84 00:05:31,040 --> 00:05:31,920 Что она сделала? 85 00:05:31,950 --> 00:05:32,950 - Она пришла сюда одна, 86 00:05:33,000 --> 00:05:34,270 воспользовался кратчайшим путем через дерево. 87 00:05:34,310 --> 00:05:36,560 - Я ждал тебя полтора часа. 88 00:05:36,600 --> 00:05:37,430 Я оставил тебе записку. 89 00:05:37,480 --> 00:05:38,430 - Да, я знаю, что ты это сделал, дорогая, 90 00:05:38,480 --> 00:05:40,630 но я все еще беспокоился о ты. 91 00:05:40,680 --> 00:05:43,750 Почему, черт возьми, ты выбрал короткий путь? 92 00:05:43,800 --> 00:05:45,120 - Ты прошел через лес? 93 00:05:45,160 --> 00:05:46,000 - Ой, дикие лошади не могли проведи меня туда. 94 00:05:46,040 --> 00:05:48,390 - Ты заставил меня волноваться. 95 00:05:49,480 --> 00:05:51,510 Прошу прощения за навязывание лайков что, 96 00:05:51,560 --> 00:05:53,070 но то, как обстоят дела вокруг здесь... 97 00:05:53,120 --> 00:05:54,310 - Пожалуйста, пожалуйста. 98 00:05:55,480 --> 00:05:56,950 Нам не обязательно об этом говорить. 99 00:05:59,430 --> 00:06:00,270 - Могу ли я? 100 00:06:08,560 --> 00:06:09,270 - Пол. 101 00:06:09,310 --> 00:06:10,070 - Извините, что опоздал. 102 00:06:10,120 --> 00:06:11,310 - Ты не опоздал, Пол. 103 00:06:11,360 --> 00:06:12,830 Помогите себе выпить. 104 00:06:13,920 --> 00:06:14,870 - Спасибо. 105 00:06:20,870 --> 00:06:22,630 Как вы? 106 00:06:22,680 --> 00:06:23,510 - Отлично. 107 00:06:25,630 --> 00:06:28,160 Я думаю, мы почти встретились немного раньше? 108 00:06:28,190 --> 00:06:29,750 - Сегодня вечером, когда? 109 00:06:29,800 --> 00:06:31,560 - Разве ты не гонялся за птицей? 110 00:06:31,600 --> 00:06:32,560 - Дрозд-отшельник. 111 00:06:32,600 --> 00:06:34,070 Люди не понимают, как красиво 112 00:06:34,120 --> 00:06:35,680 эта птичка поет, ангельская. 113 00:06:35,720 --> 00:06:38,310 - Я думал, что кто-то был преследует меня по лесу. 114 00:06:38,360 --> 00:06:40,480 Я взял ярлык из кампус. 115 00:06:40,510 --> 00:06:42,480 Думаю, это тебя я услышал. 116 00:06:42,510 --> 00:06:44,480 - Эта молочница была в деревья у кладбища, 117 00:06:44,510 --> 00:06:46,680 нигде рядом с ярлыком. 118 00:06:47,560 --> 00:06:48,430 - Ой. 119 00:06:49,510 --> 00:06:51,270 Хорошо. - Так что это не мог быть я. 120 00:06:51,310 --> 00:06:52,510 - Нет, я полагаю, что нет. 121 00:06:53,950 --> 00:06:56,480 Наверное просто что-то запущено через подлесок. 122 00:06:58,750 --> 00:07:00,270 - Вероятно. 123 00:07:00,310 --> 00:07:03,480 (нежная фортепианная музыка) 124 00:07:53,240 --> 00:07:54,600 - Добрый вечер. 125 00:07:57,270 --> 00:07:58,270 Я Дэйв Фултон. 126 00:07:59,480 --> 00:08:01,600 Я заметил тебя совсем часто в кампусе. 127 00:08:01,630 --> 00:08:03,480 Ты учишься в медицинской школе, не так ли? ты? 128 00:08:04,630 --> 00:08:05,480 - Да. 129 00:08:07,070 --> 00:08:10,310 - Я попросил доктора Макфарлейна пригласи меня сюда 130 00:08:10,360 --> 00:08:11,600 когда ты приходил. 131 00:08:13,480 --> 00:08:15,510 меня предупредили, что ты больше или менее помолвлен с Гарольдом, 132 00:08:15,560 --> 00:08:19,070 но тебе разрешено говорить другим мужчинам, не так ли? 133 00:08:19,120 --> 00:08:21,430 (Дафна смеется) 134 00:08:21,480 --> 00:08:24,070 - По сути, Гарольд сейчас на меня злится. 135 00:08:24,120 --> 00:08:24,950 Я шел сюда через лес. 136 00:08:28,120 --> 00:08:29,270 - Один? - Хм. 137 00:08:30,310 --> 00:08:32,840 - Ты был смелым или что-то? 138 00:08:32,870 --> 00:08:35,030 - Ой, ну это так долго наоборот. 139 00:08:35,080 --> 00:08:37,240 И вообще, это было не совсем темный. 140 00:08:37,270 --> 00:08:37,960 - Это тоже было не очень разумно. 141 00:08:39,270 --> 00:08:42,750 Могу я сказать тебе, ты слишком привлекательный 142 00:08:42,790 --> 00:08:43,840 рисковать таким образом. 143 00:08:46,320 --> 00:08:49,360 Одну из этих девушек убили в том лесу, понимаешь? 144 00:08:51,510 --> 00:08:52,200 - Я сомневаюсь, что они когда-нибудь получат его. 145 00:08:52,240 --> 00:08:54,240 Нечего продолжать. 146 00:08:54,270 --> 00:08:55,270 - Может быть. 147 00:08:56,750 --> 00:08:58,270 В следующий раз. 148 00:08:58,320 --> 00:09:01,510 - Ты так уверен, что есть будет в следующий раз. 149 00:09:01,550 --> 00:09:04,480 - Гарольд считает, что убийца невменяемый, садист. 150 00:09:04,510 --> 00:09:07,390 - А может быть, кто-то нет нашел еще. 151 00:09:07,440 --> 00:09:09,910 - Почему оно должно быть невменяемым? 152 00:09:09,960 --> 00:09:11,150 Это мог быть вор. 153 00:09:11,200 --> 00:09:14,840 Наверное, девочка кричала и он потерял голову. 154 00:09:14,870 --> 00:09:17,360 - Эдвин, воры не используют нож, как он это сделал. 155 00:09:17,390 --> 00:09:19,630 Если бы вы только видели тело, которое мы нашел. 156 00:09:19,670 --> 00:09:20,870 - Теренс, пожалуйста. 157 00:09:20,910 --> 00:09:22,550 Не могли бы вы обсудить подробности? 158 00:09:22,600 --> 00:09:23,840 - Очень хорошо, моя дорогая. - Когда мой муж и Гарольд 159 00:09:23,870 --> 00:09:26,240 соберитесь, они... - Это все очень ужасно. 160 00:09:26,270 --> 00:09:28,480 Но это то, что делает это увлекательно. 161 00:09:28,510 --> 00:09:30,270 Однажды я знал ужасного старика 162 00:09:30,320 --> 00:09:32,000 у которого была пара книг пытки. 163 00:09:32,030 --> 00:09:34,750 Покрыты человеческой кожей. 164 00:09:36,910 --> 00:09:39,440 - Этот убийца мог скрыться вне. 165 00:09:39,480 --> 00:09:42,200 Он не обязательно местный человек. 166 00:09:42,240 --> 00:09:43,240 - О, но я думаю, что да, Эдвин. 167 00:09:43,270 --> 00:09:45,320 Возможно, вы помните, что Джек Потрошитель 168 00:09:45,360 --> 00:09:47,480 застрял в одном районе Лондона, 169 00:09:47,510 --> 00:09:52,480 и французская синяя борода Ландру остался в Париже. 170 00:09:52,510 --> 00:09:54,150 Фриц Хаарманн. - Кто он? 171 00:09:54,200 --> 00:09:55,750 Я никогда о нем не слышал. 172 00:09:55,790 --> 00:09:58,120 - Грязное существо в Ганновере. 173 00:09:58,150 --> 00:10:01,360 Он убил более 40 мужчины в его мясной лавке. 174 00:10:04,120 --> 00:10:05,480 - Гарольд, ты не можешь заставить меня верить 175 00:10:05,510 --> 00:10:06,750 что студенческий городок типа Вудсайд 176 00:10:06,790 --> 00:10:09,870 даже, скорее всего, укрывают массового убийцу. 177 00:10:09,910 --> 00:10:11,270 - Напротив. 178 00:10:12,550 --> 00:10:14,720 Сообщество колледжа идеальное место для одного. 179 00:10:18,750 --> 00:10:20,840 - Я согласен. - Да. 180 00:10:20,870 --> 00:10:23,910 Понимаете, их очень много здесь нервные люди. 181 00:10:25,120 --> 00:10:27,750 Многие разочарованы, некоторые очень любопытно. 182 00:10:27,790 --> 00:10:31,390 Легко быть в курсе литература об убийствах. 183 00:10:32,840 --> 00:10:35,550 Итак, вы соедините это с сила внушения и... 184 00:10:35,600 --> 00:10:40,150 Ну ты возьми умный мужчина 185 00:10:40,200 --> 00:10:42,870 кто хоть немного например, дисбаланс. 186 00:10:42,910 --> 00:10:47,670 Скажи, что он недоволен, он копит обиду. 187 00:10:47,720 --> 00:10:51,120 Теперь предположим, что он читал об этих многочисленных убийцах. 188 00:10:51,150 --> 00:10:56,080 Хаарманн или (бормочет), Жиль де Рэ. (смеется) 189 00:10:56,120 --> 00:10:57,840 Он был человеком, который был очень художественный. 190 00:10:58,910 --> 00:10:59,440 Ага. 191 00:10:59,480 --> 00:11:00,840 Учёный. 192 00:11:03,240 --> 00:11:04,600 Маркиз де Сад. 193 00:11:04,630 --> 00:11:07,320 - Ты довольно хорошо в курсе убить себя, не так ли? 194 00:11:07,360 --> 00:11:09,670 - Или он может быть особый вид сумасшедшего 195 00:11:09,720 --> 00:11:13,910 который лишь изредка охвачен этими принуждениями. 196 00:11:15,720 --> 00:11:20,600 Он мог бы быть кем-то в университетская атмосфера. 197 00:11:23,510 --> 00:11:25,200 Он легко мог бы быть одним из нас. 198 00:11:26,840 --> 00:11:28,670 - Ох, правда, Гарольд. 199 00:11:28,720 --> 00:11:31,480 Конечно, это не так. надеюсь, включим и нас, девочек. 200 00:11:32,550 --> 00:11:34,670 - Нет, я склонен думать, что это мужчина. 201 00:11:35,550 --> 00:11:37,030 - Если вы спросите, почему он это делает, 202 00:11:37,080 --> 00:11:40,360 мне кажется это патология искажение чего-то нормального. 203 00:11:40,390 --> 00:11:44,440 Что-то это уже там, ожидая в каждом из нас. 204 00:11:44,480 --> 00:11:47,270 - В здравом уме, безумие, это все дело в балансе. 205 00:11:49,080 --> 00:11:50,440 Никто из вас никогда не чувствовал 206 00:11:50,480 --> 00:11:52,910 что когда ты был ужасно устал 207 00:11:52,960 --> 00:11:54,870 или беспокоюсь о чем-то 208 00:11:54,910 --> 00:11:57,790 что сохранять здравомыслие было нравится 209 00:11:57,840 --> 00:12:00,440 ходьба по натянутому канату через огромную пропасть 210 00:12:00,480 --> 00:12:03,120 и что если малейшая вещь пошло не так 211 00:12:03,150 --> 00:12:07,840 ты бы упал и никогда не остановился падает? 212 00:12:09,120 --> 00:12:11,910 - Вы когда-нибудь чувствовали себя так, Гарольд? 213 00:12:13,440 --> 00:12:15,630 - Я думаю, любой, кто этого не сделал чрезвычайно удачлив. 214 00:12:22,550 --> 00:12:23,910 - Вам рано делать операцию завтра утром, не так ли? 215 00:12:23,960 --> 00:12:25,750 - О, да. 216 00:12:25,790 --> 00:12:29,080 - И он любит брать прогуляйтесь перед тем, как он ляжет спать. 217 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 - Я думаю, нам всем пора идти. дом. 218 00:12:31,000 --> 00:12:34,630 (нежная музыка) 219 00:12:40,240 --> 00:12:42,790 - Хм, какая чудесная луна. 220 00:12:42,840 --> 00:12:45,270 Это легче, чем когда Я пришел раньше. 221 00:12:47,320 --> 00:12:48,960 (гудит) 222 00:12:56,240 --> 00:12:59,270 (чириканье насекомых) 223 00:13:04,600 --> 00:13:06,630 Знаешь, я мог бы поклясться что-то преследовало меня 224 00:13:06,670 --> 00:13:09,480 когда я приходил сюда раньше ужин. 225 00:13:09,510 --> 00:13:10,550 Я не знаю точно, как объясни это 226 00:13:10,600 --> 00:13:13,480 за исключением того, что оно прекратилось, когда я остановился 227 00:13:13,510 --> 00:13:15,670 и продолжал, когда я продолжал. 228 00:13:15,720 --> 00:13:17,320 Когда он наконец поторопился ко мне, 229 00:13:17,360 --> 00:13:18,390 ты бы видел меня, 230 00:13:18,440 --> 00:13:20,750 Я практически пробежал остаток путь. 231 00:13:20,790 --> 00:13:22,720 - Это было не какое-то озорной ребенок, да? 232 00:13:22,750 --> 00:13:25,200 - О нет, никаких детей не будет. здесь в это время ночи. 233 00:13:25,240 --> 00:13:26,670 Было темно и жутко. 234 00:13:28,510 --> 00:13:29,870 - Ну, может, это была собака. 235 00:13:29,910 --> 00:13:31,200 - Может быть, наверное, было. 236 00:13:31,240 --> 00:13:33,670 (карканье птицы) (Дафна вздыхает) 237 00:13:33,720 --> 00:13:35,910 (Гарольд смеется) 238 00:13:35,960 --> 00:13:37,840 - Ой, ты на взводе, не так ли? ты? 239 00:13:39,000 --> 00:13:40,150 Почему ты не сказал я? 240 00:13:40,200 --> 00:13:41,790 Нам не нужно было возвращаться сюда путь. 241 00:13:41,840 --> 00:13:43,670 - Нет, я хотел пройти. 242 00:13:43,720 --> 00:13:46,270 Я хотел пройти с вами и чувствовать себя в безопасности. 243 00:13:46,320 --> 00:13:49,670 Вы понимаете, что я имею в виду? 244 00:13:49,720 --> 00:13:51,150 - Я знаю. 245 00:13:51,200 --> 00:13:54,240 (женщина кричит) 246 00:13:59,510 --> 00:14:02,150 (женщина хнычет) Где ты? 247 00:14:02,200 --> 00:14:05,240 (шелестят кусты) 248 00:14:06,440 --> 00:14:08,270 (женщина хнычет) Где ты? 249 00:14:09,080 --> 00:14:11,960 (женщина кричит) 250 00:14:12,000 --> 00:14:16,870 (напряженная музыка) (женщина хнычет) 251 00:14:23,120 --> 00:14:24,480 Он старался за сердце. 252 00:14:24,510 --> 00:14:26,910 - Давай мне свой топ, быстрее. 253 00:14:28,600 --> 00:14:31,440 (шелестят кусты) 254 00:14:31,480 --> 00:14:32,120 Спасибо. 255 00:14:32,150 --> 00:14:33,320 - Все в порядке. 256 00:14:34,670 --> 00:14:35,790 Она потеряла сознание. 257 00:14:37,320 --> 00:14:38,960 Если бы мы не напугали его, он мог убить ее. 258 00:14:41,030 --> 00:14:44,750 (шелестят кусты) 259 00:14:44,790 --> 00:14:46,270 Может быть, он преследовал именно тебя. 260 00:14:48,510 --> 00:14:52,720 Если бы она была всего лишь замену, он может попробовать еще раз. 261 00:14:53,320 --> 00:14:56,840 (шелестят кусты) 262 00:15:01,390 --> 00:15:07,840 (оптимистичная тревожная музыка) 263 00:15:07,870 --> 00:15:09,320 - Если бы женщина не привлек немедленное внимание, 264 00:15:09,360 --> 00:15:10,750 она бы истекла кровью. 265 00:15:10,790 --> 00:15:12,840 Но ты делал очень ну, когда я пришел. 266 00:15:12,870 --> 00:15:14,670 - Повезло, что ты ее услышал кричать. 267 00:15:14,720 --> 00:15:16,390 - Ну, я обычно беру прогулка последнее дело. 268 00:15:16,440 --> 00:15:18,000 Я думал, что этот человек все еще может быть там. 269 00:15:18,030 --> 00:15:19,670 - Что она сказала о атаковать? 270 00:15:19,720 --> 00:15:21,150 - Кажется, она вышла на почту письмо 271 00:15:21,200 --> 00:15:22,600 и он прыгнул на нее. 272 00:15:22,630 --> 00:15:24,120 Она была на проселочной дороге, ты знаешь? 273 00:15:24,150 --> 00:15:26,000 На самом деле не в лесу. 274 00:15:26,030 --> 00:15:27,600 Он казался ужасно сильным, она сказал: 275 00:15:27,630 --> 00:15:28,390 и потащил ее среди деревья. 276 00:15:28,440 --> 00:15:30,910 Она не могла описать его. 277 00:15:30,960 --> 00:15:33,120 Она мало что помнит, действительно. 278 00:15:33,150 --> 00:15:34,320 О, привет, Гарольд. 279 00:15:34,360 --> 00:15:35,840 - Здравствуйте, доктор Макфарлейн. - Полиция что-нибудь говорит? 280 00:15:35,870 --> 00:15:38,600 - Ну нет, просто чтобы она могла вспомним чуть позже. 281 00:15:38,630 --> 00:15:39,360 - О, я сомневаюсь, что она это сделает. 282 00:15:41,550 --> 00:15:42,750 Посмотри на нее в больнице, Дафна. 283 00:15:42,790 --> 00:15:44,600 Она хотела бы поблагодарить вас. - Да, конечно, буду. 284 00:15:44,630 --> 00:15:46,000 - Пока. - До свидания, доктор. 285 00:15:48,120 --> 00:15:50,000 Полиция все еще думает что это не обязательно 286 00:15:50,030 --> 00:15:51,360 тот же человек, который сделал другое убийство, 287 00:15:51,390 --> 00:15:54,480 но я сказал, что так и должно быть быть человеком особого типа 288 00:15:54,510 --> 00:15:56,790 в определенном состоянии ума, 289 00:15:56,840 --> 00:15:58,670 и что им может понадобиться помощь психолога 290 00:15:58,720 --> 00:16:00,080 в том, чтобы сбить его. 291 00:16:00,120 --> 00:16:03,080 В любом случае, я сказал им, что сделаю все, что я мог, чтобы помочь. 292 00:16:03,120 --> 00:16:05,790 - Ой, не путай хватит этого, Гарольд. 293 00:16:05,840 --> 00:16:08,270 - Дорогая, ты знаешь как меня интересуют эти вещи, 294 00:16:08,320 --> 00:16:10,750 эти странные повороты ум. 295 00:16:10,790 --> 00:16:13,480 Вот почему я вошел в психология на первом месте. 296 00:16:13,510 --> 00:16:15,600 Это прекрасная возможность для меня, чтобы проверить 297 00:16:15,630 --> 00:16:17,870 некоторые теории, которые у меня были в ненормальном поведении. 298 00:16:19,720 --> 00:16:22,550 Единственная проблема в том, что я придется работать одному 299 00:16:22,600 --> 00:16:23,910 потому что полиция не ходит вместе со мной. 300 00:16:23,960 --> 00:16:26,910 - Я думаю, тебе следует держаться подальше это. 301 00:16:26,960 --> 00:16:30,080 - Дафна, ты хочешь этого мужик пойман, не так ли? 302 00:16:30,120 --> 00:16:32,270 Ты знаешь, я не могу забыть что это мог быть ты 303 00:16:32,320 --> 00:16:33,550 он следовал. 304 00:16:33,600 --> 00:16:35,390 - Зачем ему пытаться меня поймать? 305 00:16:35,440 --> 00:16:36,670 - Я не знаю. 306 00:16:37,910 --> 00:16:39,870 Но я собираюсь сделать уверен, что он никогда этого не сделает. 307 00:16:42,390 --> 00:16:43,630 О, привет, Дэйв. 308 00:16:43,670 --> 00:16:45,270 - [Дафна] Ну, ты всегда подкрадывается 309 00:16:45,320 --> 00:16:46,670 позади меня, не так ли? 310 00:16:47,870 --> 00:16:49,150 - Я зашел посмотреть, как ты прошел 311 00:16:49,200 --> 00:16:50,150 все волнение. 312 00:16:50,200 --> 00:16:51,480 - Ну, мне нужно прочитать лекцию. вне. 313 00:16:51,510 --> 00:16:53,360 Я позвоню тебе позже к ужину, дорогая. 314 00:16:57,440 --> 00:16:59,630 - Это была ужасная вещь в прошлом ночь. 315 00:16:59,670 --> 00:17:02,870 Если бы я пошел домой той же дорогой, Я мог бы поймать его. 316 00:17:02,910 --> 00:17:05,720 - Я думал, ты поехал домой с Пол. 317 00:17:05,750 --> 00:17:09,680 - Нет, я продолжал говорить с миссис Макфарлейн, 318 00:17:09,720 --> 00:17:12,070 потом я пошел домой долгим путем вокруг. 319 00:17:12,110 --> 00:17:13,270 - Один? 320 00:17:13,310 --> 00:17:14,350 В такое время ночи? 321 00:17:15,550 --> 00:17:17,680 Зачем же ему идти, когда он мог бы покататься? 322 00:17:18,590 --> 00:17:20,000 - Хочешь, я тебе скажу? 323 00:17:21,510 --> 00:17:25,880 Ну, вспомни, что ты чувствовал слушаешь Эдвина за фортепиано? 324 00:17:27,750 --> 00:17:29,680 Вот что я почувствовал после того, как ты ушел. 325 00:17:31,110 --> 00:17:33,880 Я просто хотел погулять и подумать о тебе. 326 00:17:38,400 --> 00:17:40,270 - Вы платите самым любопытным комплименты. 327 00:17:41,830 --> 00:17:44,880 Сначала вы спросите доктора Макфарлейна. пригласить тебя на ужин, 328 00:17:44,920 --> 00:17:46,350 тогда ты скажешь мне, что я тоже красиво быть замужем, 329 00:17:48,350 --> 00:17:49,880 а теперь лунный свет. 330 00:17:52,720 --> 00:17:55,880 (нежная фортепианная музыка) 331 00:18:34,480 --> 00:18:34,750 - Дафна. 332 00:18:37,680 --> 00:18:39,480 Я не знал, что тебя нет дома там. 333 00:18:39,510 --> 00:18:41,680 - Эдвин, это было прекрасно. 334 00:18:43,510 --> 00:18:45,680 - Оставайся здесь, я присоединюсь к тебе. 335 00:18:45,720 --> 00:18:47,200 - О нет, я не могу остаться. 336 00:18:49,550 --> 00:18:51,880 Это был «Лунный свет» Соната», которую вы играли. 337 00:18:51,920 --> 00:18:52,750 - Да. 338 00:18:54,000 --> 00:18:55,270 я сыграю тебе немного эти французские мелодии 339 00:18:55,310 --> 00:18:56,880 кажется, тебе нравится 340 00:18:56,920 --> 00:18:59,030 если ты хочешь прийти на пока. 341 00:19:00,110 --> 00:19:02,680 - Нет, я ожидаю, что Гарольд позвони. 342 00:19:03,830 --> 00:19:06,400 - Это старые танцевальные мелодии, действительно. 343 00:19:06,440 --> 00:19:08,200 Я заставляю их звучать грустно? 344 00:19:09,270 --> 00:19:10,830 - Да. 345 00:19:10,880 --> 00:19:12,830 Есть какая-то печаль в их. 346 00:19:13,640 --> 00:19:17,110 - Не в них. (смеется) 347 00:19:17,160 --> 00:19:18,070 Это во мне. 348 00:19:19,830 --> 00:19:23,400 Музыка всегда выдает себя чувства, 349 00:19:23,440 --> 00:19:25,000 особенно одиночество. 350 00:19:26,550 --> 00:19:29,310 Это универсальный человек затруднительное положение, не так ли? 351 00:19:31,110 --> 00:19:31,960 Одиночество. 352 00:19:33,880 --> 00:19:36,550 - Я думаю, что очень талантливо такие люди, как ты 353 00:19:36,590 --> 00:19:38,960 это помогает творить. 354 00:19:41,160 --> 00:19:44,000 Ну, мне пора идти, до свидания. 355 00:19:44,030 --> 00:19:46,960 (напряженная музыка) 356 00:19:56,240 --> 00:19:58,880 (стук в дверь) 357 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 - [Гарольд] Привет, это я. 358 00:20:08,000 --> 00:20:08,960 - [Дафна] Привет. 359 00:20:09,000 --> 00:20:10,720 - Ой. (смеется) 360 00:20:10,750 --> 00:20:12,480 О, я рад, что ты все еще ожидание. 361 00:20:12,510 --> 00:20:13,400 - Я думал, ты позвонишь. 362 00:20:13,440 --> 00:20:14,880 - Я знаю, дорогая, прости. 363 00:20:14,920 --> 00:20:16,880 Но у меня был такой беспокойный день, я забыл. 364 00:20:16,920 --> 00:20:18,270 - Вы ужинали? 365 00:20:18,310 --> 00:20:19,920 - У меня даже не было времени есть. 366 00:20:19,960 --> 00:20:21,480 Но ты что-то знаешь? - Здесь. 367 00:20:21,510 --> 00:20:24,110 - Думаю, я наконец добиться некоторого прогресса. 368 00:20:24,160 --> 00:20:26,030 Конечно, полиция думает, что я просто еще один сумасшедший профессор, 369 00:20:26,070 --> 00:20:28,830 но они не понимают, что происходит. 370 00:20:28,880 --> 00:20:30,310 Ты помнишь, вчера вечером я сказал 371 00:20:30,350 --> 00:20:33,070 что убийца может сидеть там, за столом, с нами? 372 00:20:33,880 --> 00:20:36,270 Ну, я был прав, он был прав. 373 00:20:36,310 --> 00:20:37,790 Знаешь, откуда я знаю? 374 00:20:37,830 --> 00:20:39,480 Полиция выехала туда и они обыскали всю эту территорию 375 00:20:39,510 --> 00:20:42,270 где они нашли девушку, ничего. 376 00:20:42,310 --> 00:20:44,270 Я вышел сам. 377 00:20:44,310 --> 00:20:45,880 Я нашел коктейльную салфетку 378 00:20:45,920 --> 00:20:47,680 с именем Макфарлейна на это. 379 00:20:47,720 --> 00:20:49,510 - Ой, ну это не значит что-либо. 380 00:20:49,550 --> 00:20:51,680 Люди находятся на Макфарлейн все время. 381 00:20:51,720 --> 00:20:52,750 Кто-то мог бы его уронить, 382 00:20:52,790 --> 00:20:53,960 или он мог взорваться там. 383 00:20:54,000 --> 00:20:56,240 - Вот что полиция сказал, но я не согласен. 384 00:20:56,270 --> 00:20:59,880 Говорят, что это нападение не похож на остальных. 385 00:20:59,920 --> 00:21:02,550 - Дорогая, мы всех знаем. у Макфарлейнов. 386 00:21:02,590 --> 00:21:03,880 - Знаем мы их или нет 387 00:21:03,920 --> 00:21:05,440 не имеет ни малейшего отношения по этому поводу. 388 00:21:05,480 --> 00:21:08,440 Этот убийца получает отличное удовлетворение 389 00:21:08,480 --> 00:21:10,680 из ужаса и разрушения, 390 00:21:10,720 --> 00:21:13,030 и в детстве мы имеем примерно такие же импульсы 391 00:21:13,070 --> 00:21:14,550 но мы вырастаем из них. 392 00:21:14,590 --> 00:21:19,310 Теперь либо он этого не сделал, либо они снова возникли в нем. 393 00:21:19,350 --> 00:21:20,240 - Как ужасно. 394 00:21:20,270 --> 00:21:21,480 - Ну да, это ужасно. 395 00:21:21,510 --> 00:21:23,200 Мы переезжаем в регион ужас. 396 00:21:24,680 --> 00:21:26,110 Полиция поймала всех приколото. 397 00:21:26,160 --> 00:21:27,830 У них это неплохо получается, ты знаешь? 398 00:21:27,880 --> 00:21:31,270 Доктор Макфарлейн вышел последним. ночь на прогулке в ночном колпаке. 399 00:21:31,310 --> 00:21:32,440 Эдвин пошел домой один. 400 00:21:32,480 --> 00:21:33,590 - Я знаю, и Дэйв тоже. 401 00:21:33,640 --> 00:21:35,070 Я обедал с ним сегодня. 402 00:21:35,880 --> 00:21:37,240 - О, он это сделал? - Хммм. 403 00:21:38,510 --> 00:21:40,110 - Пола, однако, не было. 404 00:21:41,110 --> 00:21:42,640 Он выскочил из машины, чтобы посмотреть в 405 00:21:42,680 --> 00:21:45,110 визг совы или что-то в этом роде, Я не знаю, что это было. 406 00:21:46,270 --> 00:21:47,440 Кроме того, я не думаю, что это будет будь Дэйвом 407 00:21:47,480 --> 00:21:48,960 потому что он слишком нормальный. 408 00:21:50,680 --> 00:21:53,200 Вы бы предпочли, чтобы это кто-нибудь но Дэйв, не так ли? 409 00:21:54,200 --> 00:21:55,480 - Лучше бы его никогда не поймали 410 00:21:55,510 --> 00:21:56,790 чем чтобы это был кто-то, кого мы знаю. 411 00:21:56,830 --> 00:21:58,790 - Но, дорогая, это кто-то, кого мы знаю. 412 00:21:58,830 --> 00:22:00,790 Теперь ты услышал, как эта девушка кричал. 413 00:22:00,830 --> 00:22:01,880 Я хочу, чтобы этого парня поймали 414 00:22:01,920 --> 00:22:03,030 прежде чем он заставит тебя кричать, как это. 415 00:22:03,070 --> 00:22:04,240 - Он не гонится за мной. 416 00:22:05,590 --> 00:22:08,240 (Гарольд вздыхает) 417 00:22:10,830 --> 00:22:11,680 - Дафна. 418 00:22:13,310 --> 00:22:15,680 Я знаю тайный разум этого человека. 419 00:22:15,720 --> 00:22:18,640 Я изучал этих людей, Я знаю, как они думают. 420 00:22:18,680 --> 00:22:21,270 - Иногда это пугает как ты знаешь людей. 421 00:22:21,310 --> 00:22:22,590 - Он наблюдает за тобой. 422 00:22:22,640 --> 00:22:24,350 Для него ты как живой драгоценность. 423 00:22:24,400 --> 00:22:27,880 Ты совершенство, ты незаменимый. 424 00:22:27,920 --> 00:22:29,480 И уничтожить тебя было бы триумф. 425 00:22:29,510 --> 00:22:32,680 Теперь он последовал за тобой, но он не понял тебя. 426 00:22:32,720 --> 00:22:34,070 Другая женщина была просто замена, 427 00:22:34,110 --> 00:22:35,750 но у него с ней ничего не получилось либо 428 00:22:35,790 --> 00:22:38,110 так что он собирается прийти вернуться к своему первому выбору. 429 00:22:39,720 --> 00:22:42,160 Мы можем поймать его ты и только через тебя. 430 00:22:43,750 --> 00:22:45,030 Я хочу, чтобы ты был приманкой. 431 00:22:45,070 --> 00:22:47,480 Я хочу, чтобы ты прошел в лесу снова один. 432 00:22:47,510 --> 00:22:48,680 - Нет. 433 00:22:48,720 --> 00:22:50,880 - Я буду там, но меня не будет зрения. 434 00:22:50,920 --> 00:22:52,200 У меня есть пистолет. 435 00:22:52,240 --> 00:22:55,000 - Откуда ты знаешь, что сможешь поймать его даже с пистолетом? 436 00:22:55,030 --> 00:22:56,160 Используйте полицейскую приманку, 437 00:22:56,200 --> 00:22:57,680 у них есть люди, которые делай такие вещи. 438 00:22:57,720 --> 00:22:59,720 - Но он хочет именно тебя, ты не понимаешь? 439 00:22:59,750 --> 00:23:01,350 Это больше не будет риск 440 00:23:01,400 --> 00:23:04,070 чем ты бежишь правильно сейчас, каждый день, каждую минуту. 441 00:23:04,110 --> 00:23:06,750 - Пройти через этот лес снова... 442 00:23:06,790 --> 00:23:09,720 Я не знаю, как ты мог попроси меня сделать такую ​​вещь. 443 00:23:09,750 --> 00:23:12,310 - Дафна, помимо защиты ты, 444 00:23:12,350 --> 00:23:14,070 мы можем спасти жизни других. 445 00:23:15,350 --> 00:23:17,270 Теперь, как бы вы себя почувствовали, если бы однажды утром ты проснулся 446 00:23:17,310 --> 00:23:19,680 и была еще одна девушка это было задушено и порезанный 447 00:23:19,720 --> 00:23:21,790 когда мы могли это остановить? 448 00:23:21,830 --> 00:23:23,550 Это нужно сделать сразу, дорогая, 449 00:23:23,590 --> 00:23:26,070 в то время как это периодическое волнение все еще с ним. 450 00:23:27,440 --> 00:23:28,880 Мы могли бы зайти в Завтра вечером Макфарлейна 451 00:23:28,920 --> 00:23:30,830 и я сообщу об этом что мы будем там 452 00:23:30,880 --> 00:23:32,550 но не то, что мы собираемся сделать. 453 00:23:32,590 --> 00:23:33,680 - Никто бы никогда не поверил 454 00:23:33,720 --> 00:23:36,070 Я бы снова прошел через этот лес, не сейчас. 455 00:23:36,110 --> 00:23:37,160 - Да, он будет. 456 00:23:37,200 --> 00:23:39,270 Потому что это то, чего он хочет верю. 457 00:23:39,310 --> 00:23:40,880 И он подождет, пока ты это сделаешь. 458 00:23:40,920 --> 00:23:43,200 Он никогда не перестанет смотреть ты, я знаю этот тип ума. 459 00:23:43,240 --> 00:23:46,310 - Я не могу, Гарольд, не надо. спроси меня еще раз, я не могу. 460 00:23:49,110 --> 00:23:50,350 - Все в порядке. 461 00:23:50,400 --> 00:23:52,160 Все в порядке. 462 00:23:52,200 --> 00:23:54,270 Мы поговорим об этом завтра. 463 00:23:54,310 --> 00:23:56,030 - Я не передумаю. 464 00:23:56,070 --> 00:23:58,160 (хлопает дверью) 465 00:23:58,200 --> 00:24:01,160 (напряженная музыка) 466 00:24:02,000 --> 00:24:06,070 (что-то тихо звенит) 467 00:24:12,160 --> 00:24:15,200 (что-то шуршит) 468 00:24:41,400 --> 00:24:45,160 (телефон жужжит) 469 00:24:52,000 --> 00:24:53,240 Привет, Гарольд. 470 00:24:53,270 --> 00:24:54,750 Да, мне жаль звонить ты в это время ночи, 471 00:24:54,790 --> 00:24:56,830 но кто-то пытался проникнуть здесь. 472 00:24:56,880 --> 00:24:59,160 Нет-нет, он залез на дерево. 473 00:24:59,200 --> 00:25:00,790 Нет, я только мельком увидел его. 474 00:25:01,680 --> 00:25:03,270 Не был похож ни на кого из тех, кого я знал. 475 00:25:05,270 --> 00:25:06,680 Нет, нет, пожалуйста, приходи, когда это светло, 476 00:25:06,720 --> 00:25:08,680 когда ты увидишь сам. 477 00:25:09,920 --> 00:25:10,880 Да, и Гарольд, 478 00:25:12,830 --> 00:25:15,310 Я пройду через этот лес снова, когда бы вы ни сказали. 479 00:25:17,750 --> 00:25:18,680 Да. 480 00:25:21,720 --> 00:25:24,270 - Я начну свое действие сразу после 481 00:25:24,310 --> 00:25:25,270 перерыв на станции, 482 00:25:25,310 --> 00:25:30,030 поэтому, пожалуйста, поторопитесь вернуться. 483 00:25:30,070 --> 00:25:32,480 Я предупреждал тебя, чтобы ты не оставался таким длинный. 484 00:25:32,510 --> 00:25:35,750 Вы вряд ли можете ожидать кролики просто сидят без дела 485 00:25:35,790 --> 00:25:38,030 жду перерыва на станции, чтобы конец. 486 00:25:38,070 --> 00:25:41,030 Теперь пришло время для вторая половина нашей истории. 487 00:25:41,070 --> 00:25:44,960 Возможно, после этого появится пришло время для нескольких трюков. 488 00:25:45,750 --> 00:25:49,350 (оптимистичная тревожная музыка) 489 00:25:50,400 --> 00:25:53,030 (нежная музыка) 490 00:25:56,920 --> 00:25:58,480 - [Гарольд] Ну, это было прекрасный вечер, доктор. 491 00:25:58,510 --> 00:25:59,960 Боюсь, мы тоже остались поздно. 492 00:26:00,000 --> 00:26:01,640 - [Доктор. Макфарлейн] Совсем нет, мы рады видеть вас, 493 00:26:01,680 --> 00:26:02,750 и спасибо за репортажи. 494 00:26:02,790 --> 00:26:04,030 - [Пол] Могу ли я отвезти тебя обратно? 495 00:26:04,070 --> 00:26:06,680 - [Дафна] О нет, спасибо ты, мы лучше прогуляемся. 496 00:26:06,720 --> 00:26:07,680 - [Пол] Ну, в этом нет необходимости. сказать тебе 497 00:26:07,720 --> 00:26:09,070 держаться подальше от леса. 498 00:26:09,110 --> 00:26:10,000 - [Доктор. Макфарлейн] О, у полиции ничего нет 499 00:26:10,030 --> 00:26:11,590 еще об убийце, Пол. 500 00:26:11,640 --> 00:26:13,160 Но если они доберутся до тебя, 501 00:26:13,200 --> 00:26:15,790 любитель птиц, которого видели в странные времена в странных местах, 502 00:26:15,830 --> 00:26:17,270 ты будешь горячим подозреваемым. 503 00:26:18,160 --> 00:26:19,400 - [Пол] если бы я был убийцей, 504 00:26:19,440 --> 00:26:22,070 Я думаю, что могу гарантировать что меня никогда не поймают. 505 00:26:25,640 --> 00:26:26,750 - [Гарольд] Когда этот пойман, 506 00:26:26,790 --> 00:26:29,270 вы можете обнаружить, что это всего лишь начало. 507 00:26:29,310 --> 00:26:30,590 - [Пол] Что бы ты ни делал под этим подразумеваю, спокойной ночи. 508 00:26:30,640 --> 00:26:33,480 Спокойной ночи, Дафна. 509 00:26:33,510 --> 00:26:35,640 И Гарольд, присмотри за ней. 510 00:26:35,680 --> 00:26:37,680 (рев двигателя автомобиля) 511 00:26:37,720 --> 00:26:39,350 - [Доктор. Макфарлейн] Спокойной ночи, моя дорогая. 512 00:26:39,400 --> 00:26:40,720 - [Дафна] Спокойной ночи. 513 00:26:40,750 --> 00:26:42,350 - [Доктор. Макфарлейн] Это всегда рада тебя видеть. 514 00:26:42,400 --> 00:26:45,920 Спокойной ночи, Гарольд. - Спокойной ночи, доктор. 515 00:26:58,510 --> 00:27:01,480 Все, что вам нужно сделать, это сохранить ходьба в естественном темпе 516 00:27:01,510 --> 00:27:02,510 как ты сейчас. 517 00:27:02,550 --> 00:27:04,750 - Вы не возражаете, если я надеюсь, что это не так? там? 518 00:27:04,790 --> 00:27:07,070 - Ой, но он будет, я сказал тебе, что наблюдает за тобой. 519 00:27:07,110 --> 00:27:09,750 Он знает, что тебя нет здесь он будет ждать. 520 00:27:09,790 --> 00:27:11,070 - Может быть, он догадается, что это ловушка. 521 00:27:11,110 --> 00:27:12,070 - Я знаю, но он не поверит что 522 00:27:12,110 --> 00:27:14,270 потому что он так сильно тебя хочет. 523 00:27:14,310 --> 00:27:15,880 А потом, когда он увидит тебя, он не смогу сдержаться 524 00:27:15,920 --> 00:27:17,880 потому что это принуждение. 525 00:27:17,920 --> 00:27:19,480 Я собираюсь ускользнуть в момент. 526 00:27:19,510 --> 00:27:21,680 - Ой, дорогая, я боюсь. 527 00:27:21,720 --> 00:27:23,830 Разве нам не следует обратиться за помощью к полиция? 528 00:27:25,200 --> 00:27:28,270 - Я пытался, но они не делают соглашайтесь с моей теорией. 529 00:27:28,310 --> 00:27:30,550 (уханье совы) 530 00:27:35,310 --> 00:27:36,960 - Ты будешь держать меня внутри зрелище, не так ли, дорогая? 531 00:27:37,000 --> 00:27:38,030 - Ты не сможешь меня видеть 532 00:27:38,070 --> 00:27:39,880 но я буду рядом с тобой все время время. 533 00:27:39,920 --> 00:27:41,880 - Я рад, что есть луна. 534 00:27:41,920 --> 00:27:43,070 Правда, с облаками. 535 00:27:48,400 --> 00:27:49,880 Мое сердце колотится. 536 00:27:51,270 --> 00:27:54,160 Ты придешь немедленно, если Я позвоню, ладно, Гарольд? 537 00:27:54,200 --> 00:27:55,070 Гарольд? 538 00:27:55,830 --> 00:27:58,920 (чириканье насекомых) 539 00:28:16,350 --> 00:28:18,790 (уханье совы) 540 00:28:38,350 --> 00:28:40,550 (уханье совы) 541 00:28:45,310 --> 00:28:48,270 (напряженная музыка) 542 00:28:51,790 --> 00:28:55,030 (шелест шагов) 543 00:29:09,720 --> 00:29:10,000 Кто это? 544 00:29:11,590 --> 00:29:13,440 Кто это? 545 00:29:17,920 --> 00:29:19,720 - Я тебя напугал? 546 00:29:19,750 --> 00:29:21,070 - Да, ты немного сделал. 547 00:29:21,880 --> 00:29:22,920 - Совсем немного? 548 00:29:24,790 --> 00:29:25,880 Это хорошо. 549 00:29:27,310 --> 00:29:29,550 Мне казалось, что я напугал тебя очень сильно 550 00:29:29,590 --> 00:29:30,510 на днях вечером. 551 00:29:32,640 --> 00:29:33,960 - На днях вечером? 552 00:29:34,000 --> 00:29:37,440 - По пути на ужин у Макфарлейнов. 553 00:29:37,480 --> 00:29:38,400 Вы начали бежать. 554 00:29:40,960 --> 00:29:42,480 - Почему ты тогда последовал за мной? 555 00:29:45,110 --> 00:29:47,400 - О, это моя привычка. 556 00:29:48,680 --> 00:29:50,350 Нечего было бояться оф. 557 00:29:50,790 --> 00:29:52,440 Не тогда. 558 00:29:55,400 --> 00:29:59,000 Я только хотел, чтобы ты знал что ты был не один. 559 00:30:05,310 --> 00:30:08,510 Вы, конечно, должны чувствовать что ты теперь не один. 560 00:30:09,720 --> 00:30:11,030 Это будет по-другому. 561 00:30:12,510 --> 00:30:14,510 Я рад, что тебе нравится моя музыка, 562 00:30:15,640 --> 00:30:18,110 но это еще не все, ты знаешь? 563 00:30:18,160 --> 00:30:20,270 Это не самое лучшее. (Дафна кричит) 564 00:30:20,310 --> 00:30:21,750 Нет, нет. 565 00:30:21,790 --> 00:30:23,550 Нет, не надо идти сейчас. 566 00:30:25,680 --> 00:30:29,750 Ты не должен идти сейчас! 567 00:30:29,790 --> 00:30:32,880 (Дафна кричит) 568 00:30:35,750 --> 00:30:36,590 - [Дафна] Нет! 569 00:30:36,640 --> 00:30:39,070 (стрельба из пистолета) 570 00:30:41,680 --> 00:30:44,400 (Эдвин задыхается) 571 00:30:45,350 --> 00:30:47,030 - Это сработало, Дафна. 572 00:30:48,070 --> 00:30:48,880 Это сработало. 573 00:30:57,750 --> 00:30:58,790 - Он мертв? 574 00:31:01,240 --> 00:31:02,070 - Нет. 575 00:31:03,750 --> 00:31:05,030 Нет, он не мертв. 576 00:31:06,030 --> 00:31:09,110 (напряженная музыка) 577 00:31:12,200 --> 00:31:14,960 (Дафна тяжело дышит) 578 00:31:25,270 --> 00:31:27,920 Знаешь, Эдвин читает музыку 579 00:31:27,960 --> 00:31:29,590 как мы с тобой могли бы прочитать книга. 580 00:31:34,240 --> 00:31:36,270 (Гарольд вздыхает) 581 00:31:36,310 --> 00:31:38,240 Он слышит звуки в своей голове. 582 00:31:40,160 --> 00:31:41,510 Его музыка там, в дом 583 00:31:41,550 --> 00:31:43,960 должно быть некоторым утешением его. 584 00:31:48,310 --> 00:31:50,070 Почему бы тебе не войти, дорогой? 585 00:31:50,110 --> 00:31:52,550 - Нет, мне не нравится здесь находиться. 586 00:31:53,960 --> 00:31:54,880 - Но я хотел, чтобы ты был здесь. 587 00:31:54,920 --> 00:31:56,110 Я знаю, это немного неопрятно, 588 00:31:56,160 --> 00:31:57,750 но полиция обыскала его. 589 00:31:59,070 --> 00:32:01,000 Квартира Эдвина именно такая место 590 00:32:01,030 --> 00:32:02,640 за то, что я должен сказать ты. 591 00:32:03,680 --> 00:32:05,400 - Да, кажется, я знаю, что это есть. 592 00:32:06,920 --> 00:32:10,070 Ты хочешь сказать мне, что ты не думаю, что атаки закончились, 593 00:32:10,110 --> 00:32:12,720 и чтобы они могли преследовать меня. 594 00:32:14,720 --> 00:32:16,070 - Кто тебе это сказал? 595 00:32:16,110 --> 00:32:16,400 - Дэйв. 596 00:32:18,270 --> 00:32:20,310 - Дэйв всегда появляется, не так ли? 597 00:32:20,350 --> 00:32:21,880 В кампусе, в лесу. 598 00:32:23,240 --> 00:32:26,310 - Он сказал, что ты рассказал ему той ночью, когда ты поймал Эдвина. 599 00:32:26,350 --> 00:32:27,680 - Я им всем напомнил 600 00:32:29,000 --> 00:32:31,310 что некоторые преступления совершаются волнами, 601 00:32:31,350 --> 00:32:32,720 как будто они заразны. 602 00:32:37,680 --> 00:32:40,920 Церемониальный нож, кровь жертвы, 603 00:32:40,960 --> 00:32:42,550 это привлекает некоторых менталитеты. 604 00:32:43,440 --> 00:32:45,070 Но это, возможно, уже распространилось 605 00:32:45,110 --> 00:32:47,510 в городе, на территории кампуса. 606 00:32:49,030 --> 00:32:51,960 - Ты имеешь в виду, что думаешь, что он может есть соратники или подражатели? 607 00:32:52,000 --> 00:32:56,310 - Мужчины с теми же идеями, что и Эдвин, те же цели. 608 00:32:56,350 --> 00:32:57,720 - Кто, как ты думаешь? 609 00:32:57,750 --> 00:32:59,310 - Я не знаю. 610 00:32:59,350 --> 00:33:01,590 Я бы не хотел показывать пальцем у кого угодно, 611 00:33:01,640 --> 00:33:04,590 но Дафна, посмотри вокруг комната. 612 00:33:05,720 --> 00:33:07,790 Вы помните, что вы чувствовали по поводу Эдвин? 613 00:33:07,830 --> 00:33:09,240 Его музыка, его обаяние? 614 00:33:10,400 --> 00:33:12,310 И все же в глубине души он ненавидел все женщины. 615 00:33:13,880 --> 00:33:16,960 Он бы задушил тебя и порезал тебя этим ножом. 616 00:33:18,510 --> 00:33:19,030 Дафна, ты не должна доверять кто угодно. 617 00:33:19,070 --> 00:33:21,270 Дэйв, а не кто-нибудь. 618 00:33:26,200 --> 00:33:29,400 Ну, я возьму музыку Эдвин. 619 00:33:31,070 --> 00:33:32,920 Мы с ним были очень близкие друзья, понимаешь? 620 00:33:33,920 --> 00:33:34,720 Бедная душа. 621 00:33:50,720 --> 00:33:53,790 (звон двери) 622 00:33:53,830 --> 00:33:56,510 (звенят ключи) 623 00:34:11,710 --> 00:34:12,710 (клавиши звенят) 624 00:34:12,760 --> 00:34:13,590 Привет, Эдвин. 625 00:34:16,190 --> 00:34:17,230 Как вы? 626 00:34:23,360 --> 00:34:25,000 Я принес тебе большую часть твоего музыка. 627 00:34:25,030 --> 00:34:27,670 Я подумал, может быть, ты захочешь сыграй это 628 00:34:27,710 --> 00:34:28,670 когда ты почувствуешь себя лучше. 629 00:34:30,110 --> 00:34:31,670 В гостиной есть пианино. 630 00:34:33,840 --> 00:34:36,800 (напряженная музыка) 631 00:34:42,030 --> 00:34:42,920 Скажи мне. 632 00:34:44,670 --> 00:34:47,440 В тот раз с девушкой в дерево, 633 00:34:47,480 --> 00:34:49,320 когда мы с Дафной прервали ты, 634 00:34:50,590 --> 00:34:52,440 все это было напрасно, не так ли это? 635 00:34:53,230 --> 00:34:54,320 Мы пришли слишком рано. 636 00:34:55,880 --> 00:34:56,920 И ты начал это неправильно. 637 00:34:58,360 --> 00:35:01,400 Вы пытались лишить жизни без церемонии, 638 00:35:01,440 --> 00:35:03,400 так, как яд, он остался с ты. 639 00:35:05,800 --> 00:35:07,800 Тогда вам пришлось попробовать еще раз с Дафна. 640 00:35:18,360 --> 00:35:21,280 Ну, мне пора идти, Эдвин. 641 00:35:22,110 --> 00:35:23,710 Я приду и увижу тебя снова. 642 00:35:27,150 --> 00:35:28,280 - Я знаю, что ты это сделаешь. 643 00:35:30,840 --> 00:35:32,440 Я с нетерпением жду этого. 644 00:35:39,510 --> 00:35:44,800 (оптимистичная тревожная музыка) 645 00:35:46,150 --> 00:35:48,800 (нежная музыка) 646 00:35:50,190 --> 00:35:53,760 - Ты собираешься быть сегодня вечером снова бродишь вокруг? 647 00:35:53,800 --> 00:35:57,000 - у меня есть еще подсказки, которые я хочу проследить. 648 00:35:57,030 --> 00:36:00,000 - Гарольд, почему бы тебе не оставить это на усмотрение полиции? 649 00:36:00,030 --> 00:36:01,800 - Мне придется продолжать самостоятельно. 650 00:36:03,670 --> 00:36:06,800 Я изучал Эдвина анализ. 651 00:36:07,630 --> 00:36:09,110 Копаясь в его сознании. 652 00:36:10,510 --> 00:36:13,960 И вот запах кровь все еще, это увлекательно. 653 00:36:16,320 --> 00:36:19,760 Его идеи уходят далеко в прошлое во времени они уходят глубоко. 654 00:36:21,150 --> 00:36:25,710 И он не такой уж и ненормальный как можно подумать. 655 00:36:29,840 --> 00:36:31,800 Ты поужинаешь со мной? сегодня вечером? 656 00:36:32,630 --> 00:36:34,150 - Нет, я не могу. 657 00:36:34,190 --> 00:36:37,000 у меня особый класс сегодня вечером добавил биохимию. 658 00:36:37,030 --> 00:36:41,550 - О да, это тот самый этому учит Дэйв, не так ли? 659 00:36:41,590 --> 00:36:42,800 Небольшой класс. 660 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 И после этого, я полагаю, он спросить тебя 661 00:36:44,880 --> 00:36:46,800 пообедать с ним или что-то. 662 00:36:48,440 --> 00:36:49,320 Не уходи, Дафна. 663 00:36:50,590 --> 00:36:50,880 Не уходи. 664 00:36:52,800 --> 00:36:54,800 - Дорогая, что случилось? ты? 665 00:36:54,840 --> 00:36:57,190 - Что на всех нашло. 666 00:36:57,230 --> 00:36:59,000 Я, ты, Дэйв. 667 00:37:00,760 --> 00:37:02,030 Что нашло на Эдвина. 668 00:37:04,230 --> 00:37:05,030 Мы никогда не узнаем. 669 00:37:05,590 --> 00:37:07,920 - Бедняжка. 670 00:37:10,030 --> 00:37:11,400 Ты устал. 671 00:37:13,190 --> 00:37:15,400 Это ужасное дело с Эдвин. 672 00:37:16,760 --> 00:37:19,760 Стоя на страже меня и работаю полдня 673 00:37:19,800 --> 00:37:23,400 и охота бог знает что за полночь. 674 00:37:24,840 --> 00:37:26,760 Что, если я уйду? 675 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 Я был бы уверен, что никто никогда не нашел куда. 676 00:37:28,440 --> 00:37:29,480 - Нет, нет, не делай этого. 677 00:37:32,590 --> 00:37:34,000 Нет, не уходи. 678 00:37:35,670 --> 00:37:36,800 Специально не уходи сейчас. 679 00:37:36,840 --> 00:37:38,800 - Дорогая, почему бы и нет? ты лежишь и отдыхаешь? 680 00:37:38,840 --> 00:37:40,400 - У меня есть кое-что, что мне лучше делать. 681 00:37:40,440 --> 00:37:41,280 - Гарольд. 682 00:37:42,630 --> 00:37:44,030 Мне жаль насчет ужина. 683 00:37:47,400 --> 00:37:48,190 - Все в порядке. 684 00:37:49,760 --> 00:37:51,280 Ты хорошо проводишь время с Дэйвом. 685 00:37:52,840 --> 00:37:55,960 (напряженная музыка) 686 00:38:04,030 --> 00:38:06,360 (дверь закрывается) 687 00:38:20,150 --> 00:38:22,360 - Ты это ужинал? вечер? 688 00:38:22,400 --> 00:38:23,360 - Нет, не совсем. 689 00:38:24,550 --> 00:38:26,800 - Как насчет кофе и чего-то еще? со мной? 690 00:38:26,840 --> 00:38:29,360 - Нет, спасибо, я пойду прямо домой. 691 00:38:29,400 --> 00:38:30,190 - Гарольд ждет? 692 00:38:33,230 --> 00:38:34,840 Я начал задаваться вопросом, все ли его разговор 693 00:38:34,880 --> 00:38:37,000 о том, что ты в опасности, это воображение. 694 00:38:39,030 --> 00:38:40,710 - Он был прав насчет Эдвина. 695 00:38:42,190 --> 00:38:43,150 - Он был, не так ли? 696 00:38:44,630 --> 00:38:48,840 Знаешь, такой человек, как Эдвин, никогда осознает 697 00:38:48,880 --> 00:38:51,400 он совершает отвратительное преступление. 698 00:38:51,440 --> 00:38:54,190 Он просто поддается порыву. 699 00:38:56,190 --> 00:39:00,320 Такие люди поклоняются темным и безымянные боги. 700 00:39:00,360 --> 00:39:01,550 Они воплощают в жизнь фантазии 701 00:39:01,590 --> 00:39:03,320 которые одержимы своей неуравновешенностью умы. 702 00:39:05,150 --> 00:39:08,110 - Ты действительно не можешь винить кто-то вроде Эдвина. 703 00:39:08,150 --> 00:39:10,400 - Это не делает они менее опасны. 704 00:39:12,030 --> 00:39:15,150 - Именно поэтому Гарольд настолько поглощен этим. 705 00:39:15,190 --> 00:39:17,670 - Да, глубоко. 706 00:39:17,710 --> 00:39:20,190 Оно поглощает его, когда он должен быть поглощен тобой. 707 00:39:21,360 --> 00:39:23,030 - Гарольд работал ночью и день 708 00:39:23,070 --> 00:39:25,400 пытаюсь предотвратить что-либо иначе не произойдет. 709 00:39:25,440 --> 00:39:27,400 Мне или кому-то другому. 710 00:39:29,440 --> 00:39:30,960 - Дафна, я вот что скажу. 711 00:39:32,360 --> 00:39:34,960 Я думаю, что есть много притворство насчет тебя и Гарольда. 712 00:39:36,030 --> 00:39:38,000 Всегда было, не было там? 713 00:39:39,440 --> 00:39:41,400 Ты на самом деле не влюблен. 714 00:39:41,440 --> 00:39:43,000 Вот что я имею в виду под притворством. 715 00:39:44,190 --> 00:39:45,590 Гарольд, возможно, влюблен в тебя по-своему, 716 00:39:45,630 --> 00:39:47,070 но ты нет. 717 00:39:48,190 --> 00:39:50,510 - Как ты смеешь говорить такое? мне? 718 00:39:50,550 --> 00:39:52,360 - Ты уклоняешься от правда. 719 00:39:52,400 --> 00:39:54,000 - Я очень люблю Гарольда. 720 00:39:54,030 --> 00:39:56,000 Думаю, я обязан ему жизнью. 721 00:39:56,030 --> 00:39:58,590 Он определенно заслуживает моего верность. 722 00:39:58,630 --> 00:39:59,480 - Это плохая замена любовь. 723 00:40:01,710 --> 00:40:03,590 - Ты ревнуешь к Гарольду? 724 00:40:03,630 --> 00:40:04,710 - Нет. 725 00:40:05,670 --> 00:40:06,880 Но он принадлежит мне. 726 00:40:07,840 --> 00:40:10,280 - Спокойной ночи, Дэйв. 727 00:40:10,320 --> 00:40:12,280 (нежная музыка) 728 00:40:12,320 --> 00:40:13,360 - Спокойной ночи. 729 00:40:21,550 --> 00:40:24,710 (напряженная музыка) 730 00:40:50,190 --> 00:40:52,840 (нежная музыка) 731 00:40:55,070 --> 00:40:57,480 (Дафна стучит) 732 00:40:57,510 --> 00:40:59,030 - О, Дафна. - Привет, дорогая. 733 00:40:59,070 --> 00:41:00,070 Я видел твой свет. 734 00:41:02,880 --> 00:41:05,800 - Ну, ты знаешь, я никогда понял 735 00:41:05,840 --> 00:41:07,440 как красиво ты выглядишь в белом. 736 00:41:09,230 --> 00:41:10,360 Ты похожа на невесту. 737 00:41:12,230 --> 00:41:13,110 Хм. 738 00:41:15,670 --> 00:41:17,550 Вы, должно быть, пришли прямо вниз здесь. 739 00:41:17,590 --> 00:41:19,280 - Да, я сделал. 740 00:41:19,320 --> 00:41:20,840 - Садись, любимый, садись. 741 00:41:23,440 --> 00:41:24,710 Я хочу отпраздновать. 742 00:41:28,030 --> 00:41:29,880 Я решил о что-нибудь. 743 00:41:31,360 --> 00:41:36,400 О, это вино, которое я храню для особых случаев. 744 00:41:37,630 --> 00:41:39,670 Дни рождения факультетов. 745 00:41:39,710 --> 00:41:42,440 (плескает вино) 746 00:41:47,840 --> 00:41:49,400 Это чудесно ты только что зашел сюда. 747 00:41:49,440 --> 00:41:51,000 Я никогда этого не ожидал. 748 00:41:52,110 --> 00:41:54,000 - Да, я только что говорил с Дэйвом. 749 00:41:55,440 --> 00:41:56,550 - Я всегда буду помнить тебя 750 00:41:56,590 --> 00:41:58,710 такой, какой ты есть в этот момент, дорогая. 751 00:41:59,840 --> 00:42:02,000 Улыбаясь мне через стакан вино. 752 00:42:04,670 --> 00:42:06,000 Ваше здоровье. 753 00:42:06,030 --> 00:42:11,150 - Ваше здоровье. (звенят стаканы) 754 00:42:12,000 --> 00:42:13,920 - Ты пришел ко мне от Дэйва. 755 00:42:14,710 --> 00:42:16,400 Мне нравится, что. 756 00:42:16,440 --> 00:42:18,630 Потому что мне есть что рассказать ты. 757 00:42:18,670 --> 00:42:19,800 - О Дэйве? 758 00:42:20,590 --> 00:42:20,880 - Нет. 759 00:42:22,590 --> 00:42:24,510 Нет, я знаю, что ты чувствуешь по поводу его. 760 00:42:24,550 --> 00:42:26,550 Я не слепой, понимаешь? 761 00:42:26,590 --> 00:42:29,230 - О, Гарольд. 762 00:42:29,280 --> 00:42:30,510 Если ты завидуешь Дэйву, 763 00:42:30,550 --> 00:42:32,920 Я могу заверить, что это совершенно без причина. 764 00:42:40,710 --> 00:42:44,670 - Без причины, говоришь? 765 00:42:44,710 --> 00:42:46,070 Без причины. 766 00:42:47,440 --> 00:42:50,800 Нет, это не то, что я хотел поговорить с тобой о. 767 00:42:52,320 --> 00:42:53,400 Есть что-то еще. 768 00:42:54,550 --> 00:42:56,400 И это идеальное место, чтобы сделай это. 769 00:42:58,110 --> 00:43:00,800 - Ты сказал, что помирился ваше мнение о чем-то. 770 00:43:02,800 --> 00:43:03,880 - Да, мой дорогой. 771 00:43:08,550 --> 00:43:10,030 У меня есть. 772 00:43:10,070 --> 00:43:12,150 И нас не прервут здесь. 773 00:43:12,190 --> 00:43:15,190 Теперь я не хочу, чтобы ты был напуган тем, что мне придется скажи. 774 00:43:16,840 --> 00:43:19,230 И убежать, как ты это сделал с Эдвин. 775 00:43:19,280 --> 00:43:21,230 - Но он намеревался это сделать. 776 00:43:21,280 --> 00:43:22,800 (напряженная музыка) 777 00:43:22,840 --> 00:43:25,710 - Эдвин убил тех женщин в ненависти и мести. 778 00:43:27,440 --> 00:43:28,800 Но сегодня вечером я решил 779 00:43:30,630 --> 00:43:33,320 сделать тебя полностью своим ради любви. 780 00:43:35,670 --> 00:43:38,960 В полный эстетический момент 781 00:43:41,760 --> 00:43:43,710 последней жертвы. 782 00:43:46,280 --> 00:43:48,920 (Дафна вздыхает) 783 00:44:05,840 --> 00:44:10,880 Боль - это только тайное имя для удовольствия, моя дорогая. 784 00:44:13,840 --> 00:44:16,400 И не может быть правды жертва, 785 00:44:17,710 --> 00:44:19,230 нет полного чувства любви, 786 00:44:24,960 --> 00:44:26,320 если только жертва не умрет. 787 00:44:27,800 --> 00:44:30,760 (драматическая музыка) 788 00:44:50,150 --> 00:44:51,400 - Дэйв! 789 00:44:51,440 --> 00:44:52,320 Дэйв, Дэйв! 790 00:44:53,280 --> 00:44:54,150 Дэйв! 791 00:45:31,550 --> 00:45:34,360 - Ты моя, Дафна. 792 00:45:36,840 --> 00:45:38,110 Ничья больше. 793 00:45:39,510 --> 00:45:41,360 Только мой. 794 00:46:01,400 --> 00:46:04,070 (стук тележки) 795 00:46:04,110 --> 00:46:05,400 - Нет, помогите, помогите! 796 00:46:06,800 --> 00:46:07,880 Помогите, помогите! 797 00:46:11,400 --> 00:46:14,190 (Гарольд ворчит) 798 00:46:14,230 --> 00:46:17,150 (предметы разбиваются) 799 00:46:22,150 --> 00:46:25,030 (шкаф рушится) 800 00:46:40,320 --> 00:46:43,150 (Гарольд кряхтит) 801 00:46:55,760 --> 00:46:58,070 - Он действительно уловил это зараза, 802 00:46:58,110 --> 00:47:00,440 этот дух убийства из Эдвин. 803 00:47:02,440 --> 00:47:05,630 Странная и древняя иллюзия это кровавая жертва 804 00:47:05,670 --> 00:47:07,760 вы можете достичь более интенсивного общение. 805 00:47:09,320 --> 00:47:10,880 Ревность вывела его из равновесия. 806 00:47:12,590 --> 00:47:13,800 Но теперь ты в безопасности. 807 00:47:15,230 --> 00:47:16,280 - Гарольд здесь. 808 00:47:19,440 --> 00:47:20,480 Я знал, что он будет. 809 00:47:21,710 --> 00:47:24,190 Я с нетерпением ждал этого. 810 00:47:24,230 --> 00:47:30,960 (напряженная музыка) 811 00:47:31,000 --> 00:47:34,480 Теперь есть только время достаточно для моего побега. 812 00:47:41,920 --> 00:47:44,550 (звон коробки) 813 00:47:46,280 --> 00:47:48,880 (жужжание коробки) 814 00:47:51,110 --> 00:47:51,960 - Спокойной ночи. 815 00:47:54,510 --> 00:47:58,070 (оптимистичная тревожная музыка) 816 00:48:03,590 --> 00:48:07,150 (оптимистичная тревожная музыка) 817 00:48:37,360 --> 00:48:40,110 (драматическая музыка)